Большой русско-испанский словарь - гость

м.

huésped m; visita f (посетитель); invitado m (приглашённый); convidado m (к обеду, к ужину)

высокий гость — ilustre invitado

незваный гость — visita (huésped) no invitado

каменный гость — convidado de piedra

сегодня у нас гости — hoy tenemos huéspedes (invitados, convidados); hoy tenemos visita

идти (пойти) в гости — ir de huésped (de invitado, de convidado); ir de visita, hacer una visita

быть в гостях — estar de visita

быть (редким) гостем в собственном доме — ser huésped en su casa

вы у нас редкий гость — Ud. nos visita rara vez

••

в гостях хорошо, а дома лучше погов. — casa mía, casa mía, por pequeña que tu seas me pareces una abadía; fui a casa de mi vecino y avergoncéme, vine a mi casa y consoléme